In a Team Americano, you play just like in a regular Americano for a certain number of points in each match, with the difference that you play as a team. You never change partner. You could compare it to a regular league.
The app currently supports up to 10 teams and the app calculates the distribution on the courses itself, so it does not matter how many courses you have access to.
Each team will face all other teams once.